Avinu Malkeinu

Este rugaciunea care se spune în cele zece zile de sarbatoare cu care incepe anul nou evreiesc, de la Rosh Hashana, „începutul anului”, care este ziua de nastere a omenirii, la Yom Kippur, „Ziua”, ziua pocaintei si a rugaciunii fierbinti pentru iertare.
Textul lui Avinu… suna asa:
Tatal nostru, Regele nostru,
Asculta rugaciunea noastra.
Am gresit fata de Tine.
Îndura-te de noi si de copiii nostri. Ajuta-ne sa punem capat
razoaielor, molimelor, foametei.
Pentru ca ura si oprimarea sa dispara de pe pamânt.
Înscrie-ne pentru binecuvântare în Cartea Vietii.
Fie ca noul an sà ne aduca fericire.

In ziua cea mai sfânta a anului evreiesc, Yom Kippur, se cânta în arameeana rugaciunea Kol Nidre, din care ofer mai jos o versiune. O adresez cu deosebire prietenilor si dusmanilor poporului meu.
Ultima parte este spusa de oficiant si de adunare, si suna stfel:
Sa fie iertata întreaga adunare a poporului lui Israel precum si strainul care locuieste cu el, fiindca fiecare a actionat fara sa-si dea seama.