Tatal nostru!

Avinou Malkenou (אבינו מלכנו Tatal nostru, Regele nostru) este o rugaciune evreiasca care se rosteste în zilele de pocainta dintre Rosh Hashana si Yom Kippour, « ziua marii iertari ». Este compusa din circa 30 de scurte implorari care încep toate cu invocarea lui Dumnezeu sub numele de Avinou, malkenou.

Potrivit Talmudului (Taanit 25b), îsi are obârsia într-o perioada de seceta, în care fusese decretata o perioada de post. Când s-a rugat venerabilul Rabbi Eliezer, ploaia nu a venit. Dar când s-a rugat Rabbi Akiva, unul din ucenicii lui, el s-a multumit sa spuna:

« Tatal nostru, Regele nostru, am gresit înaintea Ta.

Tatal nostru, Domnul nostru, nu avem alt Rege decât Tine ».

Rugaciunea, se spune, a bine placut cerului, care a daruit mult dorita ploaie. Numai si numai pentru ca rabbi Akiva a stiut sa ceara, în numele tuturor, iertare pentru greseli…

Tatal nostru, Regele nostru,

Asculta-ne ruga!

Am pacatuit înaintea Ta!

Fie mila Ta cu noi si copiii nostri.

Ajuta-ne sa punem capat razboaielor, foametei,

Fa sa dispara de pe pamânt orice ura

Si scrie numele noastre, cu o binecuvântare, în Cartea Vietii.

Fa ca noul an sa fie bun pentru noi.

Avinu malkeinu chatanu l’faneycha
Avinu malkeinu alkenu chamol aleynu
V’al olaleynu v’tapenu

Avinu malkeinu
Kaleh dever v’cherev v’raav mealeynu
Avinu malkeinu kalehchol tsar
Umastin mealeynu

Avinu malkeinu
Avinu malkeinu
Kotvenu b’sefer chayim tovim
Avinu malkeinu chadesh aleynu
Chadesh a leynu shanah tovah

Sh’ma kolenu
Sh’ma kolenu
Sh’ma kolenu

Avinu malkeinu

Avinu malkeinu
Chadesh a leynu

Shanah tovah

Avinu malkeinu
Sh’ma kolenu
Sh’ma kolenu
Sh’ma kolenu
Sh’ma kolenu

Written by M Janowski • Copyright © Transcontinental Music Publications

 

Anunțuri

3 gânduri despre “Tatal nostru!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s