De la rasaritul soarelui la capatul lumii…

… Sa-L cântam pe Dumnezeu nascut din Fecioara Maria, care n-a pregetat sa ia trup de slujitor…

Acest imn faimos a fost scris de Caelius Sedulius (spre 450). Fiecare strofa incepe cu una din cele 23 de litere ale alfabetului latin. Numele dat de Sedulius cantarii era  Paean Alphabeticus de Christo.

Doua parti ale imnului fac parte din liturgia catolica, fiind cântate la Laude in vremea Craciunului (strofele 1-7) si respectiv la vesperele Epifaniei (strofele 8,9,11,13; urmate de o doxologie.

Luther a tradus acest imn în prima sa culegere de imnuri din 1524, unde poarta titlul Christum wir sollen loben schon.

Textul latin

A solis ortus cardine
Ad usque terrae limitem
Christum canamus Principem,
Natum Maria Virgine.

Beatus auctor saeculi
Servile corpus induit,
Ut carne carnem liberans
Non perderet quod condidit.

Clausae (castae) parentis viscera
Caelestis intrat gratia;
Venter puellae baiulat
Secreta quae non noverat.

Domus pudici pectoris
Templum repente fit Dei;
Intacta nesciens virum
Verbo concepit Filium.

Enix est puerpera
Quem Gabriel praedixerat,
Quem matris alvo gestiens
Clausus Ioannes senserat.

Foeno iacere pertulit,
Praesepe non abhorruit,
Parvoque lacte pastus est
Per quem nec ales esurit.

Gaudet chorus caelestium
Et Angeli canunt Deum,
Palamque fit pastoribus
Pastor, Creator omnium.

Iesu, tibi sit gloria,
Qui natus es de Virgine,
Cum Patre et almo Spiritu,
In sempiterna saecula. Amen.

Pe Wikipedia am gasit traducerea in engleza si franceza. Presupun ca exista adaptari in româna, ce am gasit in „Liturgia orelor” ar putea fi „Pe marele-Împarat Isus Maria pe lume l-a adus”.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.